1
00:00:01,461 --> 00:00:03,531
[wzdycha] Weekend się przeciąga.

2
00:00:03,594 --> 00:00:04,976
Kiedy będzie już poniedziałek?

3
00:00:05,047 --> 00:00:06,480
Praca przysięgłych jest najlepsza.

4
00:00:06,549 --> 00:00:08,382
Orzechy winogronowe są pyszne.

5
00:00:08,484 --> 00:00:10,985
Co? Czyż nie mówimy różnych rzeczy?
nikt nigdy wcześniej nie powiedział?

6
00:00:11,087 --> 00:00:12,486
Och, mam jednego.

7
00:00:12,555 --> 00:00:14,221
„Hej, mamo, tato, dostałem piątkę”.

8
00:00:14,290 --> 00:00:16,090
[śmiech]

9
00:00:16,192 --> 00:00:17,157
Poniedziałek to początek

10
00:00:17,226 --> 00:00:18,659
mojego pierwszego oficjalnego tygodnia kadencji.

11
00:00:18,728 --> 00:00:21,028
Och, zgadza się! Gratulacje!

12
00:00:21,097 --> 00:00:22,596
A najlepsze jest to, że mam te wszystkie korzyści,

13
00:00:22,665 --> 00:00:24,164
jak biuro narożne, asystent,

14
00:00:24,233 --> 00:00:25,799
i klucz do łazienki wykonawczej.

15
00:00:25,835 --> 00:00:27,101
Koniec z czekaniem na powrót do domu i zrobienie kupy!

16
00:00:27,169 --> 00:00:28,869
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

17
00:00:28,971 --> 00:00:29,937
- Na co patrzysz?
- [Awaria komputera]

18
00:00:30,039 --> 00:00:31,138
Potrzebuję nowego stroju

19
00:00:31,207 --> 00:00:33,007
ponieważ Ashley Clark
jedzie przez miasto,

20
00:00:33,075 --> 00:00:34,508
i jem śniadanie
z nią w poniedziałek.

21
00:00:34,610 --> 00:00:35,676
Kim jest Ashley Clark?

22
00:00:35,745 --> 00:00:38,245
Kiedyś była moją asystentką
w mojej starej pracy.

23
00:00:38,314 --> 00:00:39,913
Ale kiedy cię miałem, byłem bardzo zajęty,

24
00:00:39,982 --> 00:00:42,182
awansowała,
i zostaliśmy współpracownikami.

25
00:00:42,251 --> 00:00:44,518
A potem, kiedy urodziłam Olivera,
Przeszedłem na pół etatu,

26
00:00:44,620 --> 00:00:45,986
i została moją szefową.

27
00:00:46,088 --> 00:00:48,288
A potem, z powodu
alergia twojego ojca na lateks,

28
00:00:48,424 --> 00:00:50,424
mieliśmy Annę-Kat i...

29
00:00:50,526 --> 00:00:51,759
Twoja mama przestała pracować.

30
00:00:51,861 --> 00:00:52,860
Nadal pracujesz.

31
00:00:52,928 --> 00:00:54,795
Bycie mamą to najcięższa praca ze wszystkich.

32
00:00:54,820 --> 00:00:55,763
Atakuj!

33
00:00:55,865 --> 00:00:57,131
Co porabia obecnie Ashley?

34
00:00:57,199 --> 00:00:59,733
Ona nadal jest w firmie,
a poza tym nie wiem.

35
00:00:59,835 --> 00:01:01,935
Ale <i> wiem</i>, że tego potrzebuję
wyglądać lepiej niż to.

36
00:01:02,004 --> 00:01:05,039
Taylor, łowię
tutaj komplement.

37
00:01:05,141 --> 00:01:06,707
Czy powiedzenie „idź, dziewczyno” zadziała?

38
00:01:06,809 --> 00:01:09,043
- Jasne.
- Idź, dziewczyno!

39
00:01:10,346 --> 00:01:12,212
OK, to jest pomiędzy różowym swetrem

40
00:01:12,314 --> 00:01:13,380
i niebieski sweterek.

41
00:01:13,482 --> 00:01:16,216
Który mówi: „Zdecydowałem
mieć trójkę dzieci,

42
00:01:16,318 --> 00:01:18,018
i masz karierę, o której zawsze marzyłem,

43
00:01:18,120 --> 00:01:19,820
ale jestem zadowolony ze swojego wyboru”?

44
00:01:19,922 --> 00:01:21,822
- Czy żałujesz swojego wyboru?
- Nie. Może.

45
00:01:21,924 --> 00:01:23,457
Zależy od dnia.

46
00:01:23,559 --> 00:01:25,559
Pomóż mi tylko wybrać odpowiedni sweter.

47
00:01:25,661 --> 00:01:28,028
Nigdy nie wiadomo.
To może mieć znaczenie.

48
00:01:28,130 --> 00:01:31,031
OK, ten różowy.

49
00:01:31,056 --> 00:01:32,076
[Ding]

50
00:01:32,101 --> 00:01:40,174
?

51
00:01:40,743 --> 00:01:41,975
KATIE: <i> Cholera!</i>

52
00:01:42,078 --> 00:01:43,777
<i>Czy wyglądam jak butelka Pepto-Bismolu?</i>

53
00:01:43,879 --> 00:01:44,878
Nie wyglądasz na Pepto-Bismol.

54
00:01:44,980 --> 00:01:46,280
<i>Hej, słyszysz mnie?</i>

55
00:01:46,348 --> 00:01:47,948
<i>Jeśli potrafisz czytać w moich myślach,</i>

56
00:01:48,050 --> 00:01:49,983
<i>przepraszam za to wszystko
rzeczy z Chrisem Hemsworthem.</i>

57
00:01:50,086 --> 00:01:51,251
Nie martw się. Wyglądasz świetnie.

58
00:01:51,320 --> 00:01:53,921
<i>Mój wyimaginowany romans z Thorem trwa.</i>

59
00:01:54,023 --> 00:02:00,994
?

60
00:02:01,097 --> 00:02:02,963
[Mówiąc w odwrotnej kolejności]

61
00:02:03,032 --> 00:02:04,732
?

62
00:02:04,800 --> 00:02:06,333
Pomóż mi tylko wybrać odpowiedni sweter.

63
00:02:06,469 --> 00:02:08,702
Nigdy nie wiadomo.
To może mieć znaczenie.

64
00:02:08,804 --> 00:02:13,140
OK, w takim razie ten niebieski.

65
00:02:13,165 --> 00:02:14,218
[Ding]

66
00:02:14,243 --> 00:02:22,883
?

67
00:02:22,952 --> 00:02:24,384
Przestań się martwić. Wyglądasz świetnie.

68
00:02:24,453 --> 00:02:25,853
[Mycie zębów]

69
00:02:25,921 --> 00:02:29,823
?

70
00:02:29,925 --> 00:02:32,226
Och...

71
00:02:32,294 --> 00:02:34,561
<i>Cholera!</i>

72
00:02:34,663 --> 00:02:38,132
<i>Ten dzień będzie wspaniały!</i>

73
00:02:38,234 --> 00:02:40,134
<i>Ten dzień będzie do niczego!</i>

74
00:02:40,189 --> 00:02:41,682
?

75
00:02:41,768 --> 00:02:44,503
Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx
<kolor czcionki="

76
00:02:46,709 --> 00:02:49,543
ANNA-KAT: Mama!

77
00:02:49,645 --> 00:02:51,345
O co chodzi, kochanie?

78
00:02:51,447 --> 00:02:52,513
Och!

79
00:02:52,615 --> 00:02:55,315
Zbudowałeś pociąg z klocków Lego

80
00:02:55,417 --> 00:02:56,917
i wykoleił to.

81
00:02:57,019 --> 00:03:00,387
Tak, 417 do Fresno. Żadnych ocalałych.

82
00:03:00,489 --> 00:03:02,322
Pomożesz mi z butem?

83
00:03:02,391 --> 00:03:03,757
Cała koronka jest wiązana.

84
00:03:03,826 --> 00:03:05,793
Anna-Kat, ile razy
czy mówiłem ci,

85
00:03:05,895 --> 00:03:08,095
musisz lepiej się pilnować
z twoich ubrań?

86
00:03:08,124 --> 00:03:09,140
Nie wiem.

87
00:03:09,165 --> 00:03:10,898
5 razy? 500 razy?

88
00:03:11,000 --> 00:03:13,100
To wszystko jakoś ze sobą współgra
kiedy mówisz.

89
00:03:13,202 --> 00:03:14,201
[chichocze]

90
00:03:14,303 --> 00:03:15,869
Złapałeś mnie na dobry dzień,

91
00:03:15,971 --> 00:03:17,971
więc ci pokażę

92
00:03:18,073 --> 00:03:20,574
jak używać koperty jako łyżki do butów.

93
00:03:20,676 --> 00:03:22,009
Czy to lifehack?

94
00:03:22,111 --> 00:03:23,811
Ponieważ uwielbiam lifehacki.

95
00:03:23,913 --> 00:03:25,979
Film, w którym facet używa
jego okulary przeciwsłoneczne...

96
00:03:26,081 --> 00:03:27,381
- Mhm...
- jako stojak na telefon

97
00:03:27,483 --> 00:03:28,482
rozwaliło mi umysł.

98
00:03:28,584 --> 00:03:30,851
Weź kopertę, włóż ją do buta,

99
00:03:30,953 --> 00:03:34,655
a następnie postaw nogę
na kopercie i...

100
00:03:34,757 --> 00:03:36,423
[Wstrzymuje oddech]

101
00:03:36,525 --> 00:03:38,759
Nie żebym kiedykolwiek myślał o was
rozwodzą się...

102
00:03:38,861 --> 00:03:40,594
- Mhm...
- ale jeśli to zrobisz,

103
00:03:40,696 --> 00:03:42,429
Chcę się do ciebie wprowadzić.

104
00:03:42,498 --> 00:03:44,198
Och!

105
00:03:44,300 --> 00:03:46,934
<i>Realistycznie,
Nie mogę mieć jej na pełen etat.</i>

106
00:03:47,036 --> 00:03:50,404
Mamo!

107
00:03:50,506 --> 00:03:51,872
[wzdycha] Oj!

108
00:03:51,974 --> 00:03:53,140
Anna-Kat!

109
00:03:53,175 --> 00:03:55,409
Nie zostawiaj swoich głupich klocków Lego
na głupiej podłodze!

110
00:03:55,477 --> 00:03:57,778
Nie mogę założyć buta, bo
sznurówki są wiązane.

111
00:03:57,880 --> 00:03:59,479
- Potrzebuję pomocy.
- Nie mam na to nastroju.

112
00:03:59,548 --> 00:04:01,114
A co z moimi sznurowadłami?

113
00:04:01,183 --> 00:04:03,016
A co z<i>moim</i> życiem, Anno-Kat?!

114
00:04:03,118 --> 00:04:06,820
A co z moim życiem?!

115
00:04:06,889 --> 00:04:09,356
Nie żebym myślał o was
kiedykolwiek się rozwiedli,

116
00:04:09,425 --> 00:04:11,558
ale jeśli tak, chcę mieszkać z tatą!

117
00:04:11,660 --> 00:04:14,361
Dobry!

118
00:04:14,463 --> 00:04:22,703
?

119
00:04:22,805 --> 00:04:25,939
Powiedz jedno słowo i jesteś
spędzić noc w szafie.

120
00:04:26,041 --> 00:04:27,107
?

121
00:04:27,209 --> 00:04:28,342
[wzdycha]

122
00:04:28,410 --> 00:04:30,010
Czy jesteście gotowi?
Muszę cię podrzucić

123
00:04:30,079 --> 00:04:31,378
i spotkaj się z moim przyjacielem na śniadaniu.

124
00:04:31,480 --> 00:04:33,280
Byłbym gotowy, ale ona była
zagarniam łazienkę!

125
00:04:33,382 --> 00:04:35,549
To ty trzymasz
łazienka z długimi prysznicami!

126
00:04:35,618 --> 00:04:36,950
Nie biorę długich pryszniców!

127
00:04:36,986 --> 00:04:39,286
Dla tak gładkiej skóry,
trwa tyle, ile potrzeba.

128
00:04:39,388 --> 00:04:41,488
Dobra, chłopaki, weźmy oddech.

129
00:04:41,590 --> 00:04:43,924
Oliver, twoje prysznice są dość długie.

130
00:04:43,993 --> 00:04:45,893
To znaczy, po prostu nie ma
tyle do sprzątania.

131
00:04:45,961 --> 00:04:48,028
Przejdźmy do innego tematu, dobrze?

132
00:04:48,097 --> 00:04:49,129
Cienki.

133
00:04:49,231 --> 00:04:50,130
Jestem w dobrym nastroju,

134
00:04:50,165 --> 00:04:51,531
więc zawrę z tobą umowę.

135
00:04:51,634 --> 00:04:54,368
Jeśli wy dwoje przestaniecie walczyć
przez resztę dnia,

136
00:04:54,470 --> 00:04:56,637
Dam ci po 40 dolców.

137
00:04:57,840 --> 00:05:00,107
Kocham i pielęgnuję
te chwile, które spędzamy razem.

138
00:05:00,175 --> 00:05:02,809
Jestem błogosławiony, że mam cię jako mojego rodzeństwa.

139
00:05:02,912 --> 00:05:05,012
Czy leczyłeś dzieci?
bez uzgodnienia tego ze mną?

140
00:05:05,114 --> 00:05:07,180
Właściwie, nie odpowiadaj.
Nie chcę wiedzieć.

141
00:05:07,249 --> 00:05:09,950
Potrzebuję pokoju.

142
00:05:10,052 --> 00:05:11,184
[wzdycha]

143
00:05:11,220 --> 00:05:12,219
Dlaczego nie jesteście gotowi?!

144
00:05:12,321 --> 00:05:13,287
Przez ciebie się spóźnię!

145
00:05:13,355 --> 00:05:15,088
Muszę spotkać się z przyjacielem na śniadaniu!

146
00:05:15,190 --> 00:05:17,124
Byłbym gotowy, ale ona była
zagarniam łazienkę!

147
00:05:17,226 --> 00:05:18,692
To ty zajmujesz łazienkę

148
00:05:18,761 --> 00:05:21,328
z twoimi długimi prysznicami.

149
00:05:21,430 --> 00:05:22,963
Mama nic nie powiedziała. Właśnie wyszła.

150
00:05:23,065 --> 00:05:24,331
Może w końcu nas opuszcza

151
00:05:24,400 --> 00:05:26,166
pojechać do Meksyku
zostać instruktorem surfingu,

152
00:05:26,235 --> 00:05:27,334
jak zawsze groziła.

153
00:05:27,436 --> 00:05:30,137
Wybraliście zły dzień
za to gówno!

154
00:05:30,239 --> 00:05:32,940
Zmuszam cię, żebyś się dogadał.

155
00:05:33,008 --> 00:05:35,575
Resztę poranka,
jesteś przywiązany do nadgarstka.

156
00:05:35,678 --> 00:05:37,144
Nie chcę go na moich selfie!

157
00:05:37,246 --> 00:05:39,246
Tak, a dlaczego masz
kajdanki w twojej sypialni?

158
00:05:39,348 --> 00:05:41,181
To z imprezy kostiumowej.
Nie martw się o to.

159
00:05:41,283 --> 00:05:43,083
Hej, chłopaki, co się dzieje?

160
00:05:43,152 --> 00:05:45,085
Dlaczego dzieci noszą nasze kajdanki?

161
00:05:45,187 --> 00:05:46,119
Mam na myśli kajdanki.

162
00:05:46,188 --> 00:05:48,689
Tato, myślę, że nazywają się one kajdankami.

163
00:05:48,757 --> 00:05:51,158
- Tak, kajdanki.
- Kajdanki.

164
00:05:51,260 --> 00:05:53,026
- Prawidłowy. Kajdanki.
- [jęki]

165
00:05:53,128 --> 00:05:57,497
?

166
00:05:57,566 --> 00:05:59,633
Znowu Dzień Planowania Nauczycieli?

167
00:05:59,735 --> 00:06:02,002
Dlaczego nikt z Was nic nie powiedział?

168
00:06:02,104 --> 00:06:04,171
Chłopaki, czy się wychowujemy?

169
00:06:04,273 --> 00:06:05,105
Nie!

170
00:06:05,207 --> 00:06:06,907
To dlatego, że jesteś mamą.

171
00:06:07,009 --> 00:06:10,777
<i>Uch! Niezaplanowany dzień
sam z dziećmi?</i>

172
00:06:10,879 --> 00:06:13,146
<i>Wiesz co?
Zrobię to jak najlepiej.</i>

173
00:06:13,248 --> 00:06:15,215
<i>Zamienię ten mocz w lemoniadę.</i>

174
00:06:15,317 --> 00:06:16,383
<i>Myślę, że tak się mówi.</i>

175
00:06:16,485 --> 00:06:20,420
?

176
00:06:20,522 --> 00:06:21,688
[szydzi]

177
00:06:21,790 --> 00:06:23,457
Dlaczego mi to robisz?!

178
00:06:23,525 --> 00:06:24,825
Mam ważne śniadanie!

179
00:06:24,927 --> 00:06:26,793
Nie mogę dzisiaj zostać z dziećmi!

180
00:06:26,895 --> 00:06:27,761
Uch!

181
00:06:30,399 --> 00:06:31,898
Proszę, nie mów mi klucza do kajdanek

182
00:06:32,001 --> 00:06:33,200
był na tym breloczku.

183
00:06:33,302 --> 00:06:35,302
[chichocze] Och, było.

184
00:06:35,404 --> 00:06:36,436
Jesteś z tego powodu szczęśliwy?

185
00:06:36,538 --> 00:06:39,873
Tak! Przynajmniej teraz wszyscy jesteśmy nieszczęśliwi!

186
00:06:41,669 --> 00:06:44,059
Hej, kochanie. Szkoła została odwołana z powodu

187
00:06:44,122 --> 00:06:45,589
głupi, wymyślony „Dzień Planowania Nauczyciela”.

188
00:06:45,657 --> 00:06:47,290
Sposób na powalenie
nauczyciele szkół publicznych.

189
00:06:47,359 --> 00:06:49,094
Ci ludzie byli
zbyt długa jazda na wysokich obrotach.

190
00:06:49,157 --> 00:06:50,824
Dzień Planowania Nauczycieli jest najgorszy, Greg.

191
00:06:50,926 --> 00:06:52,258
Ale staram się to jak najlepiej wykorzystać.

192
00:06:52,327 --> 00:06:54,360
Zabieram ze sobą dzieci
spotkać Ashley.

193
00:06:54,463 --> 00:06:56,229
Jak mija pierwszy dzień na stanowisku?

194
00:06:56,323 --> 00:06:58,073
Cóż, skoro pytałeś,

195
00:06:58,142 --> 00:07:00,108
moje nowe narożne biuro
nie jest całkiem taki, jak sobie wyobrażałem.

196
00:07:00,211 --> 00:07:01,176
Co w tym złego?

197
00:07:01,245 --> 00:07:03,011
Jest mały i trzech różnych woźnych

198
00:07:03,080 --> 00:07:04,847
przyszli szukać tłoków.

199
00:07:04,949 --> 00:07:07,149
Jestem pewien, że 48 godzin temu
to była szafa z zaopatrzeniem.

200
00:07:07,184 --> 00:07:08,650
Nie możesz po prostu poprosić o nowe biuro?

201
00:07:08,752 --> 00:07:09,885
To nie działa w ten sposób.

202
00:07:09,954 --> 00:07:11,286
Powierzchnia biurowa idzie w parze ze stażem pracy,

203
00:07:11,355 --> 00:07:12,788
więc muszę poczekać, aż ktoś umrze,

204
00:07:12,857 --> 00:07:13,922
co może chwilę potrwać.

205
00:07:13,991 --> 00:07:15,791
Profesor Bailey ma 76 lat, ale w zeszłym roku

206
00:07:15,860 --> 00:07:17,759
brał udział w programie „American Ninja Warrior”.

207
00:07:17,828 --> 00:07:19,027
Zrobił to po wypaczonej ścianie
i wszystko.

208
00:07:19,129 --> 00:07:20,762
A co z twoim nowym asystentem?

209
00:07:20,865 --> 00:07:22,698
Kierowanie kimś musi być zabawne.

210
00:07:22,723 --> 00:07:23,633
GREG: Mhm...

211
00:07:23,667 --> 00:07:25,067
Wiem, że jestem twoim asystentem,

212
00:07:25,135 --> 00:07:26,935
ale czuję, że wisi w powietrzu solidny bromans.

213
00:07:27,004 --> 00:07:29,538
Wiesz co, kuweta
powinien iść w tamten róg.

214
00:07:29,607 --> 00:07:32,140
Dostajemy kota! [piszczy]

215
00:07:32,209 --> 00:07:34,109
Czuję, że już poniosłem porażkę
ustalić granice.

216
00:07:34,178 --> 00:07:35,644
<i>W związku</i>

217
00:07:35,679 --> 00:07:37,813
<i>tylko jeden z was może
mieć zły dzień.</i>

218
00:07:37,882 --> 00:07:40,716
<i>Ten, który ma mniej
złego dnia musi się nasilić.</i>

219
00:07:40,784 --> 00:07:41,884
OK, kochanie, uspokój się.

220
00:07:41,952 --> 00:07:43,886
Dzieci i ja będziemy obok
żeby cię rozweselić

221
00:07:43,954 --> 00:07:45,454
po śniadaniu z Ashley.

222
00:07:46,724 --> 00:07:48,290
Obecnie jest to gabinet profesora.

223
00:07:48,392 --> 00:07:49,892
Tak.

224
00:07:49,994 --> 00:07:51,894
Greg, mam najgorszy dzień.

225
00:07:51,996 --> 00:07:54,129
Jak mogę zrobić Ashley
myślę, że wszystko jest niesamowite

226
00:07:54,198 --> 00:07:56,398
jeśli się przeciągnę
tych trzech zabójców życia?

227
00:07:56,500 --> 00:07:58,000
Poza tym zgubiłem klucze.

228
00:07:58,068 --> 00:07:59,034
A na dodatek to wszystko

229
00:07:59,103 --> 00:08:00,936
nasz taksówkarz zatrzymuje się na żółtych światłach

230
00:08:01,038 --> 00:08:02,604
jak totalny kretyn!

231
00:08:02,706 --> 00:08:05,073
Myślałeś, że możesz zachować ciszę
i trzymać się z daleka od tego tornada?

232
00:08:05,142 --> 00:08:06,642
Cóż, myliłeś się.

233
00:08:06,744 --> 00:08:08,377
Jak mija pierwszy dzień na stanowisku?

234
00:08:08,479 --> 00:08:09,645
GREG: Ech...

235
00:08:12,383 --> 00:08:14,182
Kilka małych czkawek tutaj,

236
00:08:14,251 --> 00:08:15,551
ale twoje rzeczy są gorsze,

237
00:08:15,653 --> 00:08:16,585
więc nie martw się o mnie.

238
00:08:16,654 --> 00:08:17,953
Wrócę wcześniej do domu i cię rozweselę.

239
00:08:18,022 --> 00:08:20,956
- Nie bez powodu dają ci róg!
- [trąbienie]

240
00:08:21,025 --> 00:08:23,559
Hej, Prius, wsiadaj na rower
pas, tam gdzie twoje miejsce!

241
00:08:23,661 --> 00:08:26,194
?

242
00:08:26,230 --> 00:08:27,296
Cukier do kawy?

243
00:08:27,398 --> 00:08:28,363
Dziękuję, bracie.

244
00:08:28,432 --> 00:08:31,199
Nasza więź naprawdę będzie trwać przez całe życie.

245
00:08:31,268 --> 00:08:32,935
Ile?

246
00:08:33,003 --> 00:08:34,436
40 dolarów za sztukę.

247
00:08:34,505 --> 00:08:35,904
Nie osądzaj mnie.

248
00:08:35,973 --> 00:08:39,007
Mama. Mam swój sok.

249
00:08:41,078 --> 00:08:43,645
Katie Otto?

250
00:08:43,747 --> 00:08:46,248
Ashley Clark!

251
00:08:46,350 --> 00:08:48,483
Minęło o wiele za długo!

252
00:08:48,586 --> 00:08:50,419
Och!

253
00:08:50,487 --> 00:08:51,987
Wyglądasz niesamowicie!

254
00:08:52,056 --> 00:08:53,488
- [szydzi]
- Powiedz mi wszystko.

255
00:08:53,591 --> 00:08:56,792
- Szczerze, Ash, życie jest wspaniałe.
- [chichocze]

256
00:08:56,860 --> 00:08:59,628
To są moje małe aniołki...

257
00:08:59,730 --> 00:09:03,065
- Taylor, Oliver i Anna-Kat.
- Poranek.

258
00:09:03,133 --> 00:09:05,000
- Miło mi cię poznać.
- Madame.

259
00:09:05,069 --> 00:09:08,737
Katie, masz piękną
rodzinny i taki uprzejmy.

260
00:09:08,806 --> 00:09:09,738
- [chichocze]
- Jaki jest twój sekret?

261
00:09:09,807 --> 00:09:12,674
Dużo miłości. Nie pieniądze.

262
00:09:12,743 --> 00:09:14,309
Mamo, nie mogę tego otworzyć.

263
00:09:14,411 --> 00:09:15,677
Nie ma problemu, kochanie.

264
00:09:19,316 --> 00:09:20,182
[Pokrywa wyskakuje]

265
00:09:20,284 --> 00:09:22,050
Teraz spróbuj.

266
00:09:24,188 --> 00:09:26,922
Gumka pomaga w chwytaniu.

267
00:09:27,024 --> 00:09:29,424
- Kolejny lifehack!
- Mhm.

268
00:09:29,526 --> 00:09:31,059
Ta pani.

269
00:09:31,161 --> 00:09:32,427
O mój Boże.

270
00:09:32,463 --> 00:09:34,830
Ona jest taka urocza, po prostu
sprawił, że wypadła mi wkładka wewnątrzmaciczna.

271
00:09:34,932 --> 00:09:36,531
[Oboje chichoczą]

272
00:09:36,634 --> 00:09:37,599
Czy masz dzieci?

273
00:09:37,668 --> 00:09:39,401
Nie, nie, nigdy się nie uspokoiłem.

274
00:09:39,503 --> 00:09:40,636
Zawsze podróżuję do pracy.

275
00:09:40,661 --> 00:09:41,580
- Mhm.
- [chichocze]

276
00:09:41,605 --> 00:09:43,438
To wszystko twoja wina, wiesz.

277
00:09:43,540 --> 00:09:45,173
Kiedy odszedłeś z firmy,

278
00:09:45,275 --> 00:09:47,217
Zacząłem wspinać się po drabinie,
i nigdy nie przestałem.

279
00:09:47,295 --> 00:09:48,076
[chichocze]

280
00:09:48,112 --> 00:09:49,678
Mam łódkę, na której nigdy nie wypływam.

281
00:09:49,780 --> 00:09:51,279
Opłaty za molo mnie dobijają.

282
00:09:51,382 --> 00:09:52,681
I... Och! [Wstrzymuje oddech]

283
00:09:52,783 --> 00:09:54,383
Och, daj spokój!

284
00:09:54,451 --> 00:09:56,551
Właśnie kupiłem ten garnitur!

285
00:09:56,654 --> 00:09:58,253
Gach!

286
00:09:58,355 --> 00:10:00,589
To było takie smutne.

287
00:10:00,691 --> 00:10:02,491
Całkowicie.

288
00:10:02,559 --> 00:10:05,360
Opłaty na molo wymykają się spod kontroli.

289
00:10:05,462 --> 00:10:07,262
?

290
00:10:07,331 --> 00:10:09,398
- TAYLOR: Przestań!
- Nie, przestań!

291
00:10:09,433 --> 00:10:10,866
Dlaczego zgodziłbyś się z nią spotkać
w Dniu Planowania Nauczycieli

292
00:10:10,934 --> 00:10:12,501
nosisz podarty sweter?

293
00:10:12,569 --> 00:10:15,537
Angela, więc pomóż mi, rozwalę się
ten mały słoiczek dżemu na czole.

294
00:10:15,639 --> 00:10:17,806
Zablokuj ją! Zablokuj ją! Zablokuj ją!

295
00:10:17,908 --> 00:10:20,342
Mamo, powiedz Oliverowi, żeby przestał.

296
00:10:20,444 --> 00:10:22,044
O co się teraz kłócicie?

297
00:10:22,146 --> 00:10:24,413
Chcę napić się kawy,
ale Oliver nie ustąpi.

298
00:10:24,481 --> 00:10:28,050
Taylor, użyj drugiej ręki.

299
00:10:28,152 --> 00:10:29,818
Oh!

300
00:10:29,920 --> 00:10:33,221
Dlaczego mi tego nie powiedziałeś?

301
00:10:33,323 --> 00:10:34,289
Wytnij to!

302
00:10:34,391 --> 00:10:36,391
OK, dobrze. Możesz to mieć.

303
00:10:36,493 --> 00:10:38,293
Obiecuję, że tego nie zrobię
tym razem szarpnij mnie za rękę.

304
00:10:40,831 --> 00:10:41,563
Suka.

305
00:10:41,665 --> 00:10:44,566
Mamo, mam swój sok.

306
00:10:44,635 --> 00:10:45,400
och! [Wstrzymuje oddech]

307
00:10:45,502 --> 00:10:46,268
[Oboje wzdychają]

308
00:10:46,336 --> 00:10:49,237
Co do cholery, Anna-Kat?!

309
00:10:49,339 --> 00:10:51,540
Potknęłam się o sznurówkę
bo nie pomógłbyś mi!

310
00:10:51,642 --> 00:10:52,808
Zniszczyłeś mój sweter!

311
00:10:52,843 --> 00:10:54,776
I zrujnowałeś moją dioramę z pierwszej klasy.

312
00:10:54,845 --> 00:10:56,611
Zgadza się. Niczego nie zapominam.

313
00:10:58,582 --> 00:10:59,815
Katie Otto?

314
00:10:59,883 --> 00:11:01,850
Schowaj kajdanki albo zgiń.

315
00:11:01,952 --> 00:11:04,152
Ashley Clark! [chichocze]

316
00:11:04,254 --> 00:11:05,220
Miej oko na rzeczy.

317
00:11:05,322 --> 00:11:07,422
Jeśli będzie źle, zabierz mnie stąd.

318
00:11:07,491 --> 00:11:09,357
[Oboje chichoczą]

319
00:11:09,460 --> 00:11:11,393
Minęło o wiele za długo!

320
00:11:11,495 --> 00:11:13,061
Spójrz na siebie.

321
00:11:13,130 --> 00:11:15,964
Och, przytuliłabym się całkowicie,
ale to nowy garnitur, więc...

322
00:11:16,066 --> 00:11:17,032
Och.

323
00:11:17,101 --> 00:11:18,533
- Więc, Katie.
- Mhm?

324
00:11:18,635 --> 00:11:19,835
Powiedz mi wszystko.

325
00:11:19,937 --> 00:11:21,703
[chichocze] Cóż...

326
00:11:21,772 --> 00:11:24,673
Szczerze, Ash, życie jest wspaniałe.

327
00:11:24,775 --> 00:11:27,809
Ale wcześniej mówiłaś, że nienawidzisz
twoje okropne, głupie życie.

328
00:11:27,878 --> 00:11:29,211
Ona gra teraz naprzeciwko.

329
00:11:29,313 --> 00:11:30,345
Nie, nie jestem.

330
00:11:30,447 --> 00:11:31,379
Dziewczyna jest konsekwentna.

331
00:11:31,482 --> 00:11:32,814
Czy to twoje pozostałe dwa?

332
00:11:32,916 --> 00:11:35,283
Muszę iść do łazienki.

333
00:11:35,385 --> 00:11:36,284
Hej!

334
00:11:36,353 --> 00:11:37,819
Nie będę patrzeć jak sikasz!

335
00:11:37,921 --> 00:11:39,454
Albo siku, albo tam
albo wysikaj się tutaj.

336
00:11:39,556 --> 00:11:41,423
Twój wybór!

337
00:11:41,492 --> 00:11:42,591
- Och!
- [Rozbijają się okulary]

338
00:11:42,693 --> 00:11:44,092
[Wstrzymuje oddech]

339
00:11:44,128 --> 00:11:47,329
Nie. Pozostała dwójka odpadła
karmienie bezdomnych.

340
00:11:47,397 --> 00:11:48,797
Mamo, on próbuje mnie zmusić
patrz, jak sika!

341
00:11:48,899 --> 00:11:50,165
[chichocząc] Och!

342
00:11:50,267 --> 00:11:51,833
Oto oni.

343
00:11:51,935 --> 00:11:54,236
Czy oni są... skuci razem?

344
00:11:54,338 --> 00:11:57,339
- A co z tobą?
- Oh.

345
00:11:57,441 --> 00:11:59,341
Czy jesteś żonaty? Czy masz dzieci?

346
00:11:59,443 --> 00:12:01,143
Nie, mam łódkę i kochanków.

347
00:12:01,245 --> 00:12:03,879
<i>Mam minivana i Grega.</i>

348
00:12:03,981 --> 00:12:05,747
Więc jak długo będziesz w mieście?

349
00:12:05,816 --> 00:12:07,382
Cóż, jestem w Westport do środy

350
00:12:07,451 --> 00:12:08,617
rzucić wyzwanie Marcie Stewart.

351
00:12:08,719 --> 00:12:11,920
A potem pojadę do Nowego Jorku
aby wygłosić wykład TED.

352
00:12:11,989 --> 00:12:13,388
To brzmi niesamowicie.

353
00:12:13,490 --> 00:12:15,657
Szczerze mówiąc, Katie,
Wszystko to zawdzięczam tobie.

354
00:12:15,759 --> 00:12:17,058
Jak to?

355
00:12:17,127 --> 00:12:19,528
Byłeś pierwszy w kolejce
za te wszystkie promocje.

356
00:12:19,596 --> 00:12:20,572
To znaczy, pomyśl tylko,

357
00:12:20,604 --> 00:12:22,137
gdybyś nie miał tych trzech...

358
00:12:22,232 --> 00:12:23,365
- Mhm...
- byłbyś mną.

359
00:12:23,467 --> 00:12:25,600
[Oboje się śmieją]

360
00:12:25,702 --> 00:12:26,802
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

361
00:12:26,870 --> 00:12:28,370
To takie zabawne!

362
00:12:28,472 --> 00:12:29,604
[Oboje się śmieją]

363
00:12:29,673 --> 00:12:31,206
Uh, powinniśmy wskoczyć?

364
00:12:31,308 --> 00:12:32,941
Nie. Myślę, że już
przegapiliśmy naszą chwilę.

365
00:12:33,043 --> 00:12:34,176
Prawdopodobnie powinniśmy wyjechać.

366
00:12:34,278 --> 00:12:35,844
Tak, ale wtedy Katie będzie
utknął z czekiem.

367
00:12:35,946 --> 00:12:37,813
Więc? Już będzie na nas wkurzona.

368
00:12:37,915 --> 00:12:40,048
- Dobra uwaga. Odbijmy się.
- Tak.

369
00:12:40,150 --> 00:12:42,117
?

370
00:12:42,186 --> 00:12:44,019
Wiedziałem, że jesteś w złym humorze,
więc cię przyprowadziłem

371
00:12:44,121 --> 00:12:45,754
Książka z krzyżówkami magazynu <i>People</i>.

372
00:12:45,856 --> 00:12:46,922
Zawsze pomaga to w poczuciu własnej wartości.

373
00:12:47,024 --> 00:12:48,857
Cholernie słusznie.
Mógłbym to zrobić atramentem.

374
00:12:48,959 --> 00:12:51,092
- Co tu się stało?
- Nie mogę.

375
00:12:51,195 --> 00:12:52,194
Masz dzieci.

376
00:12:52,296 --> 00:12:53,395
Idę na górę

377
00:12:53,497 --> 00:12:57,098
wyobrazić sobie nasze dzieci
to katamaran o długości 27 stóp.

378
00:12:57,167 --> 00:12:59,734
[wzdycha]

379
00:12:59,837 --> 00:13:04,873
?

380
00:13:04,975 --> 00:13:09,978
?

381
00:13:10,080 --> 00:13:12,414
Chyba mam kryzys wieku średniego.

382
00:13:12,516 --> 00:13:13,648
Och.

383
00:13:13,750 --> 00:13:15,684
<i>Moje życie jest niesamowite!</i>

384
00:13:15,786 --> 00:13:16,854
<i>Moje życie jest do bani!</i>

385
00:13:23,635 --> 00:13:25,238
Umówiłeś się na śniadanie
naprawdę poszło tak źle?

386
00:13:25,309 --> 00:13:27,943
To była katastrofa.

387
00:13:28,045 --> 00:13:31,580
Ashley jest wielkim dyrektorem generalnym
który podróżuje po świecie.

388
00:13:31,649 --> 00:13:33,349
Ona jest sukcesem,

389
00:13:33,417 --> 00:13:37,130
i przegapiłem swoją szansę
również odnieść sukces.

390
00:13:37,201 --> 00:13:38,634
Katie, <i>odniosłaś</i> sukces.

391
00:13:38,669 --> 00:13:40,202
Twoja opinia nie ma znaczenia.

392
00:13:40,271 --> 00:13:42,013
Myślisz, że jestem seksowna
Jem kwitnącą cebulę.

393
00:13:42,115 --> 00:13:43,714
Cóż, kocham cię.

394
00:13:43,783 --> 00:13:45,716
I sposób, w jaki w tym wyglądasz
Oświetlenie Outback Steakhouse,

395
00:13:45,818 --> 00:13:46,984
daj spokój, jestem tylko człowiekiem.

396
00:13:47,053 --> 00:13:49,620
[Oboje się śmieją]

397
00:13:49,689 --> 00:13:52,390
Próbuję użalać się nad sobą.

398
00:13:52,425 --> 00:13:54,992
Więc jeśli nie możesz dostać się na pokład
z tą żałosną imprezą, wynoś się.

399
00:13:55,061 --> 00:13:56,794
Jak mogę pomóc?

400
00:13:56,863 --> 00:14:00,331
Zbuduj wehikuł czasu
i tolerancję na lateks.

401
00:14:02,168 --> 00:14:05,436
?

402
00:14:05,505 --> 00:14:06,871
Wydaje się, że sprawiedliwe jest to, że jest to osoba

403
00:14:06,939 --> 00:14:08,439
który ma kajdanki na prawej ręce

404
00:14:08,491 --> 00:14:09,440
traci kciuk.

405
00:14:09,509 --> 00:14:11,042
- Anna-Kat, ciach, ciach.
- Na tym.

406
00:14:11,110 --> 00:14:12,910
Nikt nie traci kciuka, Anna-Kat.

407
00:14:13,012 --> 00:14:15,313
OK, mama ma zły dzień,
i ja też.

408
00:14:15,381 --> 00:14:16,747
Ale nie wolno mi mieć złego dnia

409
00:14:16,816 --> 00:14:18,082
dopóki nie naprawię jej złego dnia.

410
00:14:18,184 --> 00:14:19,283
A ty mi pomożesz.

411
00:14:19,352 --> 00:14:21,285
Jak mamy to zrobić
z tymi rzeczami?

412
00:14:21,354 --> 00:14:23,454
Anna-Kat, muszę pożyczyć wsuwkę.

413
00:14:23,556 --> 00:14:25,089
Tak... Hej!

414
00:14:25,158 --> 00:14:27,758
To wszystko. Proszę bardzo.

415
00:14:27,827 --> 00:14:30,394
Ojej, tato. Gdzie się tego nauczyłeś?

416
00:14:30,463 --> 00:14:32,930
Wymyśliłem to pewnej nocy
kiedy twoja mama i ja...

417
00:14:32,999 --> 00:14:34,632
YouTube.

418
00:14:34,734 --> 00:14:37,702
?

419
00:14:37,727 --> 00:14:38,579
Cześć!

420
00:14:38,604 --> 00:14:40,237
Mamy gości!

421
00:14:40,340 --> 00:14:42,139
Wiedziałem, że jesteś w złym humorze,

422
00:14:42,241 --> 00:14:44,842
więc przynieśliśmy ci trochę niesolonych orzechów.

423
00:14:44,944 --> 00:14:46,277
Ponieważ są Twoimi ulubieńcami,

424
00:14:46,379 --> 00:14:48,112
- a Twoje szczęście jest dla nas ważne.
- ANNA-KAT: Mm-hmm.

425
00:14:48,137 --> 00:14:49,190
Ile im płacisz?

426
00:14:49,215 --> 00:14:51,615
- Doszliśmy do 60 dolarów.
- Co on robi?

427
00:14:51,684 --> 00:14:53,451
Bierze udział w bardzo konkurencyjnej lidze
liga szarad.

428
00:14:53,519 --> 00:14:55,019
W wolnym czasie lubi ćwiczyć.

429
00:14:55,088 --> 00:14:56,153
[syczy]

430
00:14:56,222 --> 00:14:58,055
- „Park Jurajski”!
- Udało się!

431
00:14:58,157 --> 00:14:59,657
Wiesz, kiedyś byłam samotna.

432
00:14:59,726 --> 00:15:01,992
Teraz mam was wszystkich. Moja nowa rodzina.

433
00:15:02,095 --> 00:15:03,394
Teraz mam gdzie spędzić Święta!

434
00:15:03,496 --> 00:15:04,228
Mhm!

435
00:15:04,330 --> 00:15:05,863
[chichocze]

436
00:15:05,965 --> 00:15:07,698
Potrzebuję trochę powietrza.

437
00:15:08,801 --> 00:15:12,703
Twoje biuro jest takie
trochę klaustrofobicznie.

438
00:15:12,772 --> 00:15:14,238
Zawsze kochasz robienie rezonansu magnetycznego.

439
00:15:14,340 --> 00:15:16,207
Ciężko pracowałem na tę kadencję,
i teraz, kiedy to mam,

440
00:15:16,309 --> 00:15:18,743
Czuję, że zaczynam
znowu na dole.

441
00:15:18,778 --> 00:15:21,746
I zbudowałem władzę wykonawczą
toaleta w mojej głowie za dużo.

442
00:15:21,848 --> 00:15:23,547
- Jak, jest w porządku.
- Mhm.

443
00:15:23,649 --> 00:15:26,450
Są takie fantazyjne mydła
które <i> nie</i> są cukierkami.

444
00:15:26,519 --> 00:15:27,651
Prawidłowy.

445
00:15:28,755 --> 00:15:31,055
Pójdę na spacer.

446
00:15:31,157 --> 00:15:33,357
?

447
00:15:33,459 --> 00:15:35,760
[Pomruki]

448
00:15:35,862 --> 00:15:38,129
„Precious: Na podstawie powieści
„Push” w wykonaniu Sapphire.”

449
00:15:38,231 --> 00:15:39,463
Tak! Jestem taki dobry!

450
00:15:39,532 --> 00:15:43,000
Musimy znaleźć sposób
podnieść na duchu swojego tatę.

451
00:15:43,069 --> 00:15:44,001
jestem za.

452
00:15:44,103 --> 00:15:45,336
Taylora? Oliver?

453
00:15:45,405 --> 00:15:47,004
- Ile?
- Ile?

454
00:15:47,106 --> 00:15:48,706
Chcesz zarabiać
pomóc ojcu?

455
00:15:48,808 --> 00:15:51,275
To najwspanialszy człowiek, jakiego kiedykolwiek znałem.

456
00:15:51,377 --> 00:15:52,643
Kiedy będziesz miał okazję mu pomóc,

457
00:15:52,712 --> 00:15:54,011
wykorzystujesz szansę.

458
00:15:54,080 --> 00:15:57,148
Kiedyś miałem taką szansę
i pozwoliłem temu odejść.

459
00:15:57,216 --> 00:15:59,817
Oakland. Lato '98.

460
00:15:59,886 --> 00:16:02,753
Czarny dym wypełnia moją sypialnię z dzieciństwa.

461
00:16:02,855 --> 00:16:05,089
A gdzie jest dym...

462
00:16:05,191 --> 00:16:06,624
jest ogień.

463
00:16:06,726 --> 00:16:07,858
„Daj!

464
00:16:07,927 --> 00:16:11,028
Twój ojczym jest uwięziony na górze!”

465
00:16:11,130 --> 00:16:12,563
„Zajmuję się tym!”

466
00:16:12,632 --> 00:16:15,132
Ale płomienie.
Wszędzie są płomienie.

467
00:16:15,201 --> 00:16:18,068
„Mamo, nie mogę!
Płomienie przeszkadzają!

468
00:16:18,171 --> 00:16:20,137
Mamo, płomienie mnie zatrzymują!”

469
00:16:20,239 --> 00:16:22,373
Inspirująca historia, Grant,

470
00:16:22,475 --> 00:16:24,542
ale dostałem to.

471
00:16:24,644 --> 00:16:28,279
Taylor, Oliver, powinienem był
nigdy nie było dla was łatwe.

472
00:16:28,347 --> 00:16:31,949
Przestaniesz być egoistą
i pomóż mi go pocieszyć.

473
00:16:32,051 --> 00:16:33,117
Pospiesz się.

474
00:16:33,219 --> 00:16:36,420
chodźmy.

475
00:16:36,489 --> 00:16:37,455
[wzdycha]

476
00:16:37,523 --> 00:16:39,223
Musisz mi powiedzieć, jak kończy się ta historia.

477
00:16:39,248 --> 00:16:40,301
Brawo, brawo, brawo,

478
00:16:40,326 --> 00:16:42,893
teraz tata denerwuje się podczas grillowania.

479
00:16:42,995 --> 00:16:44,462
?

480
00:16:44,530 --> 00:16:46,997
<i>„Kochanie, „wymazałem” dzieciaki.”</i>

481
00:16:47,099 --> 00:16:50,134
<i>Sprzedany? Opuszczony? Źle umiejscowione?</i>

482
00:16:50,236 --> 00:16:52,236
- Katie.
<i>- Jeszcze do tego wrócę.</i>

483
00:16:52,305 --> 00:16:53,904
Odejdź. tarzam się.

484
00:16:53,973 --> 00:16:55,405
Życie Ashley Clark to oszustwo!

485
00:16:55,483 --> 00:16:56,574
OLIVER: U Stewarta i Kingstona

486
00:16:56,642 --> 00:16:59,443
Ashley nie przestawała się przechwalać
jak wspaniałe było jej życie.

487
00:16:59,512 --> 00:17:00,978
Do tego stopnia, że ​​wydawało się to podejrzane.

488
00:17:01,080 --> 00:17:02,880
Zanurkowaliśmy więc głęboko
w jej mediach społecznościowych

489
00:17:02,982 --> 00:17:04,381
i znalazłem to.

490
00:17:04,484 --> 00:17:06,884
Przyszedłeś tu tylko po to, żeby mi to pokazać
jej idealna sałatka owocowa?

491
00:17:06,986 --> 00:17:08,552
To wszystko jagody i mango.

492
00:17:08,654 --> 00:17:09,887
Żadnych tych spadziowych śmieci.

493
00:17:09,989 --> 00:17:12,423
Nie. Spójrz w drugą stronę
z jedzenia Ashley Clark.

494
00:17:12,525 --> 00:17:13,691
Nie ma innego nakrycia.

495
00:17:13,759 --> 00:17:15,693
Takich zdjęć są setki.

496
00:17:15,795 --> 00:17:17,495
Na wszystkich je sama.

497
00:17:17,597 --> 00:17:19,597
Ona jest? Pozwól mi to zobaczyć.

498
00:17:19,632 --> 00:17:21,332
A ona jest na czwartej
różne portale randkowe.

499
00:17:21,434 --> 00:17:23,100
- Wszystko aktywne.
- Nie.

500
00:17:23,202 --> 00:17:24,702
Czy jesteś pewien?

501
00:17:24,770 --> 00:17:26,770
Pojechaliśmy na jeden z nich
witryny sprawdzające przeszłość

502
00:17:26,873 --> 00:17:28,439
i znalazłem więcej dobrych wiadomości.

503
00:17:28,541 --> 00:17:31,509
Została aresztowana za
publiczne odurzenie w '08.

504
00:17:31,611 --> 00:17:33,711
Faktem jest, że nie
Ashley żałuje swoich wyborów życiowych

505
00:17:33,736 --> 00:17:34,789
sprawić, że poczujesz się lepiej?

506
00:17:34,814 --> 00:17:35,946
Trochę.

507
00:17:36,015 --> 00:17:37,615
Ale nie tak bardzo jak fakt

508
00:17:37,717 --> 00:17:40,417
że zebraliście się, żeby mnie rozweselić.

509
00:17:40,520 --> 00:17:42,186
Więc masz lepszy humor?

510
00:17:42,288 --> 00:17:44,054
Tak.

511
00:17:44,123 --> 00:17:46,524
Świetnie. Teraz mogę się tarzać.

512
00:17:46,626 --> 00:17:47,625
[wzdycha]

513
00:17:47,660 --> 00:17:49,527
To łóżko jest większe niż moje biuro.

514
00:17:49,662 --> 00:17:53,797
?

515
00:17:55,715 --> 00:17:57,067
Co tu robisz?

516
00:17:57,136 --> 00:17:59,103
Wejdź dalej.

517
00:17:59,205 --> 00:18:01,705
Ca-ka! Ca-ka!

518
00:18:05,711 --> 00:18:09,046
[Śpiew ptaków]

519
00:18:09,115 --> 00:18:12,449
Wow, tutaj wygląda o wiele lepiej.

520
00:18:12,552 --> 00:18:14,251
Wydrukowałem w Internecie kilka zdjęć rodzinnych

521
00:18:14,353 --> 00:18:15,386
i zrobiłem kolaż.

522
00:18:15,488 --> 00:18:17,187
Przekonałem Granta, żeby to umieścił
jego biurko na korytarzu.

523
00:18:17,290 --> 00:18:18,289
GRANT: Ca-caw!

524
00:18:18,357 --> 00:18:19,523
On już tu jest!

525
00:18:19,625 --> 00:18:21,225
I zapaliłam waniliową świecę

526
00:18:21,327 --> 00:18:23,260
żeby zrównoważyć ten rzygający, mokry zapach.

527
00:18:23,362 --> 00:18:26,530
Jak myślisz?

528
00:18:26,599 --> 00:18:27,898
Kocham to.

529
00:18:28,000 --> 00:18:30,167
Ale nie jestem pewien, czy taki mały
biuro może zmieścić tyle radości.

530
00:18:30,269 --> 00:18:31,468
GRANT: Słyszę tam dużo miłości!

531
00:18:31,571 --> 00:18:34,071
Grant też pomógł.

532
00:18:34,173 --> 00:18:36,173
Czy byłby to ogromny błąd
zaprosić go na kolację?

533
00:18:36,242 --> 00:18:37,141
Tak, zdecydowanie.

534
00:18:37,243 --> 00:18:39,410
Chłopaki, moje uszy płoną!

535
00:18:39,512 --> 00:18:42,746
Ha! O mój Boże,
Mówię zupełnie jak mój tata!

536
00:18:42,848 --> 00:18:43,948
Mhm.

537
00:18:44,050 --> 00:18:45,215
?

538
00:18:45,318 --> 00:18:46,884
[Wszyscy kibicują]

539
00:18:46,953 --> 00:18:49,186
O, dziękuję, że mnie zaprosiłeś.
[chichocze]

540
00:18:49,288 --> 00:18:51,956
<i>Kiedy jesteś częścią rodziny,
wszyscy są w tym razem.</i>

541
00:18:52,024 --> 00:18:53,857
<i>Kiedy ktoś inny ma zły dzień,</i>

542
00:18:53,960 --> 00:18:56,794
<i>Twoim zadaniem jest podnieść ich na duchu.</i>

543
00:18:56,896 --> 00:18:58,562
[Wszyscy kibicują]

544
00:18:58,664 --> 00:19:01,665
Dziękuję bardzo za zaproszenie!

545
00:19:01,767 --> 00:19:03,734
<i>A kiedy masz zły dzień,</i>

546
00:19:03,836 --> 00:19:06,236
<i>możesz polegać na swojej rodzinie
aby cię podnieść.</i>

547
00:19:06,339 --> 00:19:07,871
<i>Posiadanie ludzi, którym na Tobie zależy</i>

548
00:19:07,974 --> 00:19:11,108
<i>jest o wiele ważniejsze niż
bycie dyrektorem generalnym jakiejś firmy.</i>

549
00:19:11,210 --> 00:19:12,810
Dlaczego nadal masz na sobie ten sweter?

550
00:19:12,912 --> 00:19:14,178
Zapłaciłem za nocną wysyłkę.

551
00:19:14,280 --> 00:19:15,779
Zostanę w tym pochowany.

552
00:19:15,804 --> 00:19:16,791
[śmiech]

553
00:19:16,816 --> 00:19:18,749
?

554
00:19:20,918 --> 00:19:22,331
Pomóż mi tylko wybrać odpowiedni sweter.

555
00:19:22,418 --> 00:19:25,024
Nigdy nie wiadomo.
To może mieć znaczenie.

556
00:19:25,118 --> 00:19:26,445
OK, zatem...

557
00:19:26,525 --> 00:19:27,508
Zapomnij o swetrach.

558
00:19:27,574 --> 00:19:29,071
Podoba mi się zielona kurtka.

559
00:19:30,071 --> 00:19:31,128
[Ding]

560
00:19:31,230 --> 00:19:38,038
?

561
00:19:38,087 --> 00:19:40,187
Och. Wyglądasz dobrze.

562
00:19:40,267 --> 00:19:41,288
Dziękuję!

563
00:19:41,390 --> 00:19:43,591
Powiem ci co.
Zamiast spotykać się z Ashley...

564
00:19:43,693 --> 00:19:45,259
[Szuflada otwiera się]

565
00:19:45,361 --> 00:19:48,329
Mam lepszy pomysł.

566
00:19:48,431 --> 00:19:49,930
Anuluję śniadanie.

567
00:19:50,032 --> 00:19:51,498
[Brzęczą kajdanki]

568
00:19:51,601 --> 00:19:53,834
[chichocze]

569
00:19:53,936 --> 00:19:56,203
?

570
00:19:56,228 --> 00:19:57,148
[wzdycha]

571
00:19:57,173 --> 00:19:58,572
Nigdy nie powinienem był iść

572
00:19:58,674 --> 00:19:59,940
z zieloną kurtką.

573
00:20:00,042 --> 00:20:01,075
Hmm.

574
00:20:01,177 --> 00:20:02,643
[Mówiąc w odwrotnej kolejności]

575
00:20:02,745 --> 00:20:05,813
?

576
00:20:05,915 --> 00:20:07,114
Nigdy nie wiadomo.

577
00:20:07,216 --> 00:20:08,782
To może mieć znaczenie.

578
00:20:08,884 --> 00:20:11,418
?

579
00:20:11,520 --> 00:20:14,288
Po prostu coś znajdę
na podłodze mojej szafy.

580
00:20:14,338 --> 00:20:18,888
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0